Oggi memoria di Sant’Antonio, mercoledì S. Sebastiano si svolgerà il rito del Faro.
Quest’anno nell’impossibilità di fare i tradizionali falò, riportiamo una delle versioni della famosa filastrocca che un tempo si recitava appunto di fronte al falò in tutta la Brianza.
Per comprendere questa antica filastrocca dobbiamo ricordare che nell'iconografia ufficiale, Sant' Antonio Abate, festeggiato il 17 gennaio, è raffigurato con un porcellino ai piedi; per questa particolarità viene invocato dal popolo come protettore degli animali. Inoltre il porcellino vuol anche testimoniare che il Santo, ritiratosi nel deserto come anacoreta, veniva spesso tentato dal demonio, che gli si presentava sotto forma di maiale. Una lunga barba bianca e un bastone dal quale pende un campanello completano la sua immagine.
Sant'Antòni del purcèll,
ch'el sonava ul campanèll,
ul campanèll al s'è rompuu,
sant'Antòni al s'è sconduu,
'l s'è sconduu dedree 'na pòrta,
l'ha trovaa 'na dòna mòrta,
[la dònna mòrta l'ha sguagnii,
sant'Antòni al s'è stremii,
al s'è stremii d'una manera
che ogni ànn gha fann la fera.]
Gh'era pizz i candiree,
sant'Antòni gh'è andaa 'dree
'l gh'è andaa 'dree per fagh unur,
sant'Antòni l'era un sciur,
l'era un sciur senza peccaa,
sant'Antòni 'l s'è salvaa,
'l s'è salvaa in paradìs:
sant'Antòni e san Luìs.
Traduzione letterale:
Sant'Antonio “del porcello”,
che suonava il campanello,
il campanello si è rotto
Sant'Antonio si è nascosto,
si è nascosto dietro una porta,
ha trovato una donna morta,
[la donna morta ha urlato,
Sant'Antonio si è spaventato,
si è spaventato in una maniera,
che ogni anno gli fanno la Fiera.]
C'erano accesi i candelabri,
Sant'Antonio è andato dietro (al Funerale)
è andato dietro per fargli onore,
Sant'Antonio era un signore,
era un signore senza peccato,
Sant'Antonio si è salvato,
si è salvato in Paradiso,
Sant'Antonio e San Luigi. ... Guarda di piùGuarda meno
2 giorni fa ·
Photo
Buona Epifania! ... Guarda di piùGuarda meno
2 settimane fa ·
Photo
Auguri Natalizi! ... Guarda di piùGuarda meno
4 settimane fa ·
Video
Oggi V di Avvento. S. Lucia ... Guarda di piùGuarda meno
1 mese fa ·
Photo
III Domenica d’Avvento con la novità delle nuove modifiche al Messale. Ecco la nuova versione del Padre Nostro ... Guarda di piùGuarda meno
2 mesi fa ·
Photo
